1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:31,166 --> 00:03:35,083 - Misa Stankovic? - That's me. 4 00:03:35,208 --> 00:03:38,291 - You're new? - Yes. 5 00:03:39,000 --> 00:03:43,333 - Take this. - What is it? 6 00:03:43,791 --> 00:03:46,833 In case you need it. 7 00:03:47,000 --> 00:03:49,750 There's a couple of rules you must follow. 8 00:03:50,875 --> 00:03:55,500 Once you start driving, there's no stopping. 9 00:03:55,666 --> 00:03:59,958 Avoid traffic and don't attract any attention. 10 00:04:00,750 --> 00:04:05,125 - And the money? - Once the job is done. 11 00:04:06,208 --> 00:04:09,125 They said there'll be more money this time. 12 00:04:09,125 --> 00:04:12,750 - Stefanovic, this is your second time? - Third. 13 00:04:13,208 --> 00:04:15,750 Ask about the money once you arrive, 14 00:04:15,833 --> 00:04:18,666 you know I don't have that info. 15 00:04:19,791 --> 00:04:24,208 You must be at the destination at 9 pm sharp. 16 00:04:25,625 --> 00:04:26,625 Are we clear? 17 00:05:52,666 --> 00:05:55,875 Hey, it's me. How are you? 18 00:05:59,458 --> 00:06:01,666 What did they bomb? 19 00:06:06,458 --> 00:06:08,500 So, everything is all right? 20 00:06:09,333 --> 00:06:11,500 When is your checkup? 21 00:06:16,458 --> 00:06:19,625 You're getting the results at 4 pm? 22 00:06:21,125 --> 00:06:23,250 Yeah I'm fine. 23 00:06:23,625 --> 00:06:26,541 Still down south, but moving out soon. 24 00:06:31,291 --> 00:06:33,250 No, I didn't ask. 25 00:06:34,458 --> 00:06:37,125 You know I'm not allowed to. 26 00:06:40,000 --> 00:06:42,458 I'll call you later. 27 00:06:42,666 --> 00:06:44,166 Okay, bye. 28 00:09:27,291 --> 00:09:32,083 THE LOAD 29 00:13:26,291 --> 00:13:28,916 Anyone know a different route to Belgrade? 30 00:13:29,250 --> 00:13:30,958 - Belgrade? - Yeah. 31 00:13:31,083 --> 00:13:35,500 Follow the shoreline, then turn right and keep going straight. 32 00:13:35,666 --> 00:13:38,000 This way, and then right? 33 00:13:39,083 --> 00:13:43,083 No, it's also blocked there. Just go left... 34 00:13:43,166 --> 00:13:46,041 ... and take the old mountain road. 35 00:13:47,375 --> 00:13:49,166 Thanks. 36 00:13:54,875 --> 00:13:56,458 - You smoke? - Huh? 37 00:13:56,875 --> 00:13:58,333 You smoke? 38 00:14:02,333 --> 00:14:05,916 - I haven't got any. - But I do, that's why I'm asking. 39 00:14:07,000 --> 00:14:09,125 Gimme ten. 40 00:14:11,750 --> 00:14:14,000 - Twelve? - No, ten. 41 00:14:14,250 --> 00:14:17,000 - How much? - 10 dinars. 42 00:14:21,833 --> 00:14:24,000 Thanks. 43 00:14:45,833 --> 00:14:48,416 I know the way to Belgrade. 44 00:14:48,750 --> 00:14:51,458 If you give me a ride, I'll show you. 45 00:14:52,875 --> 00:14:55,791 Some other time, kid. 46 00:17:37,875 --> 00:17:39,958 So? 47 00:17:46,500 --> 00:17:48,291 Where is he? 48 00:17:58,291 --> 00:18:00,583 I'm sorry. 49 00:18:09,166 --> 00:18:11,375 I fucked up. 50 00:19:50,958 --> 00:19:54,000 Can I get in? I'm freezing. 51 00:19:57,291 --> 00:19:59,416 Get in. 52 00:20:11,291 --> 00:20:14,916 - You can put the bag in the back. - No, this is good. 53 00:21:08,333 --> 00:21:13,333 It's pointless, NATO is jamming the signal with their satellites. 54 00:21:22,375 --> 00:21:25,416 Do you have a cigarette? 55 00:21:40,416 --> 00:21:45,375 While the Sutjeska's waters flow, 1943 - 1958 56 00:21:59,083 --> 00:22:01,791 Try harder, it's very old. 57 00:22:04,166 --> 00:22:06,208 Harder, harder. 58 00:22:24,000 --> 00:22:26,166 Where'd you get it? 59 00:22:29,125 --> 00:22:32,041 My old man gave it to me. 60 00:23:14,291 --> 00:23:17,500 - Wanna listen? - What's that? 61 00:23:18,375 --> 00:23:20,791 My band. 62 00:23:51,041 --> 00:23:54,875 - You're good. - Thank you. 63 00:23:59,208 --> 00:24:01,708 What's your band's name? 64 00:24:03,958 --> 00:24:06,958 We haven't got a name anymore... 65 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 ... we broke up. 66 00:24:11,083 --> 00:24:14,375 The guitar player moved to Novi Sad to study. 67 00:24:16,208 --> 00:24:18,416 Way it goes, I guess. 68 00:25:21,458 --> 00:25:23,500 Which way now? 69 00:25:28,291 --> 00:25:30,583 Left or right? 70 00:25:35,250 --> 00:25:37,958 I'm not quite sure... 71 00:25:41,875 --> 00:25:43,458 Get out. 72 00:25:43,833 --> 00:25:46,666 - Where am I supposed to go? - Out! 73 00:26:35,875 --> 00:26:38,375 You're not from around here, are you? 74 00:26:44,833 --> 00:26:47,666 I'm from Pancevo. 75 00:26:49,166 --> 00:26:50,250 You? 76 00:26:52,750 --> 00:26:55,666 I'm from here. 77 00:26:58,916 --> 00:27:03,583 Actually, no I'm not. I'm from Belgrade... 78 00:27:07,916 --> 00:27:12,416 ... but we moved here after I finished grade school. 79 00:27:13,708 --> 00:27:16,833 Dad got relocated. 80 00:27:20,541 --> 00:27:22,708 Where does he work? 81 00:27:23,208 --> 00:27:26,250 Nowhere, he's retired. 82 00:27:38,958 --> 00:27:43,375 He was in the Yugoslav Army, so we moved a lot. 83 00:27:44,291 --> 00:27:46,875 Old school, huh? 84 00:27:52,708 --> 00:27:55,541 Yeah, very old school... 85 00:27:56,875 --> 00:28:00,833 My dad is too. Well, was. 86 00:28:09,125 --> 00:28:12,125 Those were different times. 87 00:28:35,125 --> 00:28:39,250 Wait here, I'll be back in a minute. 88 00:29:05,083 --> 00:29:06,708 Yes? 89 00:29:07,500 --> 00:29:10,000 Anyone know the way to Belgrade? 90 00:29:10,250 --> 00:29:12,291 Lost your way, huh? 91 00:29:12,541 --> 00:29:17,458 - No, the bridge is blocked. - Since when? 92 00:29:18,125 --> 00:29:20,958 Dunno, there's a fire there. 93 00:29:22,625 --> 00:29:27,333 Then you'll have to take the old road to Belgrade. 94 00:29:27,833 --> 00:29:29,541 So, you go this way... 95 00:29:30,375 --> 00:29:34,125 We are here, and that's the old road. 96 00:29:34,666 --> 00:29:38,833 Just keep going straight... 97 00:29:39,708 --> 00:29:42,666 ... till you reach a big tree. 98 00:29:43,125 --> 00:29:48,125 Once there, you go left, and you'll soon reach the road. 99 00:29:48,458 --> 00:29:52,541 So, straight till the tree... 100 00:29:52,666 --> 00:29:55,625 ... then left, and that's about it? 101 00:29:56,125 --> 00:29:59,666 Yeah. Just ask around if you get lost. 102 00:30:00,166 --> 00:30:01,666 Got a phone in here? 103 00:30:01,750 --> 00:30:04,958 Nah, they cut off my phone a few weeks ago. 104 00:30:04,958 --> 00:30:07,958 - Wanna drink something? - Some other time. 105 00:30:08,333 --> 00:30:12,083 There's a motel down the road. 106 00:30:12,416 --> 00:30:14,458 I guess their phone should work. 107 00:30:14,791 --> 00:30:17,583 - Thank you. - Bye. 108 00:32:34,041 --> 00:32:38,166 When in Need – Use It Again 109 00:33:08,791 --> 00:33:12,791 The Battle of Popina 1941 110 00:34:11,000 --> 00:34:12,875 Give it to me. 111 00:34:27,875 --> 00:34:29,958 What's written on it? 112 00:34:30,291 --> 00:34:35,291 While the Sutjeska's waters flow, 1943 - 1958. 113 00:34:36,166 --> 00:34:37,875 What does that mean? 114 00:34:38,375 --> 00:34:40,333 I don't know. 115 00:35:31,000 --> 00:35:34,916 I'm sorry. I had to take a piss. 116 00:35:36,291 --> 00:35:38,750 Why are you going to Belgrade? 117 00:35:41,416 --> 00:35:44,750 I'm going to Germany actually. Munich. 118 00:35:46,916 --> 00:35:49,083 How old are you? 119 00:35:51,166 --> 00:35:54,250 I'll be 19 in December. 120 00:35:55,125 --> 00:35:57,500 19, huh? 121 00:36:00,750 --> 00:36:03,583 At your age I was already married. 122 00:36:04,000 --> 00:36:05,958 Those were different times. 123 00:36:12,083 --> 00:36:15,375 - And you? - What about me? 124 00:36:15,958 --> 00:36:18,333 Girlfriend? Family? 125 00:36:21,791 --> 00:36:23,791 None. 126 00:36:29,708 --> 00:36:32,125 Just my old man. 127 00:36:34,625 --> 00:36:38,083 And my mom, but she doesn't live with us anymore. 128 00:36:42,625 --> 00:36:46,041 And what does your father think about you leaving? 129 00:36:48,666 --> 00:36:52,333 I'm sure he worries. I know I would. 130 00:36:59,583 --> 00:37:02,000 My kid is only 16, 131 00:37:05,625 --> 00:37:08,625 but he's taller than both of us. 132 00:37:52,208 --> 00:37:54,750 Short break. 133 00:38:04,750 --> 00:38:09,750 - Get me a coffee and some water, I'll be there in a bit. - Okay. 134 00:38:39,750 --> 00:38:42,250 Hey, it's me. 135 00:38:43,750 --> 00:38:45,791 Did you go? 136 00:38:46,916 --> 00:38:49,166 Are the results good? 137 00:38:52,666 --> 00:38:55,583 Great, great. 138 00:39:01,166 --> 00:39:03,750 So everything is all right? 139 00:39:07,833 --> 00:39:11,833 I'm halfway there. What are you doing now? 140 00:39:14,375 --> 00:39:18,166 I'm about to do that too. Me and a colleague. 141 00:39:21,750 --> 00:39:24,583 Don't worry, I'll be home by ten. 142 00:39:25,375 --> 00:39:29,041 10 pm, of course, don't worry. 143 00:39:31,833 --> 00:39:34,916 I can't hear you, speak louder. 144 00:39:35,875 --> 00:39:39,416 I'll be there by ten, bye! 145 00:39:55,708 --> 00:39:58,166 ... like a wounded bird 146 00:39:58,541 --> 00:40:01,500 Like dawn without its sun 147 00:40:01,791 --> 00:40:06,750 like a wounded bird 148 00:40:39,500 --> 00:40:42,833 Oh my darling, why aren’t you here? 149 00:40:42,833 --> 00:40:45,458 All my dreams 150 00:40:45,458 --> 00:40:47,958 are filled with sadness 151 00:40:47,958 --> 00:40:52,125 Oh where are you, my love? 152 00:40:52,125 --> 00:40:57,833 I am left but a broken rose 153 00:40:58,500 --> 00:41:01,458 Like dawn without its sun 154 00:41:01,458 --> 00:41:04,666 like a wounded bird 155 00:41:04,666 --> 00:41:07,916 Like dawn without its sun 156 00:41:07,916 --> 00:41:12,166 like a wounded bird 157 00:41:14,541 --> 00:41:16,791 Smile for the camera. 158 00:41:33,125 --> 00:41:36,500 I'm off to the toilet. Drink up and let's go. 159 00:41:37,916 --> 00:41:41,125 Oh my darling, why aren’t you here? 160 00:41:41,125 --> 00:41:43,833 All my dreams 161 00:41:43,833 --> 00:41:46,000 are filled with sadness 162 00:41:46,000 --> 00:41:50,041 Oh where are you, my love? 163 00:41:50,041 --> 00:41:55,041 I am left but a broken rose 164 00:42:28,875 --> 00:42:32,000 Sutjeska, 1975 165 00:42:35,958 --> 00:42:38,875 Come on, one for the newlyweds! 166 00:42:39,666 --> 00:42:40,833 No. 167 00:42:41,041 --> 00:42:42,291 This one's for the best man. 168 00:42:42,416 --> 00:42:45,791 You fucking with me, kid?! Just drink! 169 00:42:46,000 --> 00:42:48,333 Is there a problem? 170 00:42:49,041 --> 00:42:53,375 Yes there is! The kid won't toast the newlyweds. 171 00:42:56,583 --> 00:42:58,083 Cheers! 172 00:43:01,375 --> 00:43:02,875 Cheers! 173 00:43:03,458 --> 00:43:08,791 Somewhere out there our fortune lies sleeping 174 00:43:08,791 --> 00:43:13,708 perhaps even true love 175 00:43:14,083 --> 00:43:19,333 let us hold hands 176 00:43:19,333 --> 00:43:24,333 and depart in loving embrace 177 00:43:24,833 --> 00:43:30,083 Take me away from here 178 00:43:30,083 --> 00:43:35,000 to where the nights are young 179 00:43:35,375 --> 00:43:40,625 and where there is hope for us still 180 00:43:40,625 --> 00:43:44,791 take me away from here 181 00:43:46,083 --> 00:43:51,375 Take me away from here 182 00:43:51,375 --> 00:43:56,166 to where the nights are young 183 00:43:56,750 --> 00:44:02,041 and where there is justice for us, 184 00:44:02,041 --> 00:44:06,833 take me away from here 185 00:44:33,291 --> 00:44:36,916 - You stole it? - Here you go. 186 00:44:48,375 --> 00:44:50,750 Wow, dude! 187 00:45:04,500 --> 00:45:06,500 Can I try? 188 00:46:07,625 --> 00:46:10,291 What did you say your name was again? 189 00:46:11,916 --> 00:46:14,041 Paja. 190 00:46:16,916 --> 00:46:19,333 Vlada. 191 00:46:26,500 --> 00:46:28,916 How long have you been driving? 192 00:46:30,750 --> 00:46:32,333 About two weeks. 193 00:46:33,625 --> 00:46:36,750 Ever since the bombing started. 194 00:46:38,583 --> 00:46:42,500 It's temporary, until I find a proper job. 195 00:46:44,125 --> 00:46:46,583 I used to work at the old Utva Factory. 196 00:46:48,583 --> 00:46:51,291 - You heard of Utva? - No. 197 00:46:51,666 --> 00:46:54,125 They shut it down. 198 00:46:57,375 --> 00:47:00,041 One has to earn a living somehow. 199 00:47:03,375 --> 00:47:05,750 Well okay, but why this? 200 00:47:07,250 --> 00:47:11,916 I got a truck driving licence when I was a kid. 201 00:47:15,166 --> 00:47:18,541 My father talked me into it. 202 00:47:18,833 --> 00:47:23,333 He said it's always good to have something on the side. 203 00:47:25,250 --> 00:47:27,916 So I got the licence. 204 00:47:30,041 --> 00:47:33,125 Turns out the old man was right. 205 00:47:37,583 --> 00:47:39,958 What are you transporting? 206 00:47:40,416 --> 00:47:43,458 Whatever I'm given. I don't ask. 207 00:47:46,666 --> 00:47:48,791 What did they give you this time? 208 00:47:52,083 --> 00:47:54,666 I don't know. 209 00:47:55,583 --> 00:47:58,000 What do you mean you don’t know? 210 00:47:59,875 --> 00:48:02,583 Doesn't that freak you out? 211 00:48:07,375 --> 00:48:10,041 Who do you have in Germany? 212 00:48:10,916 --> 00:48:12,500 No one. 213 00:48:14,625 --> 00:48:16,875 So why Germany, then? 214 00:48:18,416 --> 00:48:20,958 Life's not much better there. 215 00:48:21,333 --> 00:48:26,041 I heard on TV that their living standards are the same as ours. 216 00:48:26,458 --> 00:48:30,500 Sounds like something they'd say on TV here. 217 00:49:41,250 --> 00:49:43,458 - Good afternoon. - Good afternoon. 218 00:49:43,833 --> 00:49:45,625 What's the problem? 219 00:49:46,750 --> 00:49:48,875 I went over a pothole. 220 00:49:50,166 --> 00:49:51,625 What's in the back? 221 00:49:57,666 --> 00:49:59,041 Open it. 222 00:50:05,208 --> 00:50:07,208 I'm not permitted to do that. 223 00:50:08,916 --> 00:50:10,916 License and registration. 224 00:50:32,875 --> 00:50:35,166 - What's this? - The papers. 225 00:50:49,750 --> 00:50:53,166 - Sorry, I had no idea... - It's okay. 226 00:50:53,666 --> 00:50:55,583 - It's fine. - Goodbye, sir. 227 00:51:13,250 --> 00:51:16,166 What happened? 228 00:51:17,500 --> 00:51:19,708 He didn't see you. 229 00:51:25,000 --> 00:51:27,375 What did he want? 230 00:51:36,916 --> 00:51:39,708 You can drop me off around here. 231 00:51:40,416 --> 00:51:43,541 Or perhaps somewhere closer? 232 00:51:43,708 --> 00:51:45,708 Here's fine, thanks. 233 00:51:47,583 --> 00:51:51,125 I don't know when I'm leaving exactly. 234 00:51:58,958 --> 00:52:01,291 Can you stop here? 235 00:52:03,000 --> 00:52:04,541 Sure. 236 00:52:13,041 --> 00:52:15,708 - Take care. - I will. 237 00:52:21,333 --> 00:52:23,583 What are you going to do in Munich? 238 00:52:23,583 --> 00:52:26,833 Whatever. I'll get by. 239 00:52:28,541 --> 00:52:33,000 Once you make a decision, everything gets easier. 240 00:52:36,083 --> 00:52:40,625 If you ever need anything, or want to come to Germany, just call. 241 00:52:41,833 --> 00:52:43,541 Thank you. 242 00:52:47,333 --> 00:52:50,083 - Your band? - Yeah. 243 00:52:52,000 --> 00:52:55,666 - Take care. - Good luck! 244 00:52:56,625 --> 00:52:58,000 You too! 245 00:56:00,333 --> 00:56:04,500 PAJA THE KING 246 00:58:08,625 --> 00:58:10,166 Good evening. 247 00:58:23,958 --> 00:58:26,791 The others arrived long before you. 248 00:58:27,458 --> 00:58:31,625 I took a detour, the bridge was blocked on my route. 249 00:58:33,375 --> 00:58:35,958 Did you make any stops? 250 00:58:38,333 --> 00:58:41,750 Only to check if everything's all right. 251 00:58:42,500 --> 00:58:43,875 So? 252 00:58:45,083 --> 00:58:47,166 Is everything all right? 253 00:58:49,791 --> 00:58:51,000 Yes. 254 00:58:56,125 --> 00:59:01,125 - Straight on until that building, then... - I know, right from the parking lot. 255 01:00:31,000 --> 01:00:33,083 - Hello. - Mhm. 256 01:00:37,583 --> 01:00:39,916 You've got a new round tomorrow evening. 257 01:00:43,791 --> 01:00:47,000 - Where? - Back to the base in Kosovo. 258 01:00:47,500 --> 01:00:50,291 You'll get the directions there. 259 01:00:52,666 --> 01:00:55,666 Who's driving me home? 260 01:00:56,041 --> 01:00:57,666 You'll take the truck. 261 01:01:00,958 --> 01:01:05,375 - And the money? - Ask in the building. 262 01:01:07,333 --> 01:01:12,333 Found this in the truck. Probably from the guy before me. 263 01:01:14,208 --> 01:01:16,541 Go wait at the building. 264 01:06:58,541 --> 01:07:00,916 Stefanovic? 265 01:07:03,708 --> 01:07:06,125 Can I go now? 266 01:07:06,541 --> 01:07:10,041 - That idiot still didn't return the truck? - No. 267 01:07:10,541 --> 01:07:12,708 Wait outside. 268 01:07:14,083 --> 01:07:18,375 Wash the truck before you leave tonight. 269 01:08:24,625 --> 01:08:27,625 What happened to the back door? 270 01:08:29,625 --> 01:08:31,416 I hit a pothole. 271 01:08:36,166 --> 01:08:37,750 Leave. 272 01:08:57,083 --> 01:09:00,083 You're just like my father 273 01:09:00,083 --> 01:09:02,666 He did the same horrible things 274 01:09:03,708 --> 01:09:07,791 to my mother 275 01:09:09,708 --> 01:09:14,708 If there were justice, angels, God 276 01:09:17,291 --> 01:09:21,833 she would have lived long enough 277 01:09:23,083 --> 01:09:26,416 to warn me 278 01:09:27,583 --> 01:09:31,208 not to suffer the same dreadful fate 279 01:15:24,291 --> 01:15:26,875 What took you so long? 280 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Got held up at work. 281 01:15:33,083 --> 01:15:36,375 - Where's Ivan? - In his room. 282 01:15:50,791 --> 01:15:53,291 Are you hungry? 283 01:15:55,583 --> 01:15:57,083 No. 284 01:16:08,916 --> 01:16:11,041 Where did you sleep? 285 01:16:18,375 --> 01:16:20,125 In the truck. 286 01:16:21,791 --> 01:16:26,375 - Wanna drink something? - Please, don't get up. 287 01:16:30,958 --> 01:16:33,166 Is everything all right? 288 01:16:37,041 --> 01:16:40,166 Ivan? Ivan! 289 01:16:55,583 --> 01:16:57,791 Is everything okay? 290 01:17:05,916 --> 01:17:07,875 I talked to my dad yesterday. 291 01:17:10,583 --> 01:17:12,125 What did he say? 292 01:17:13,083 --> 01:17:18,083 He invited us to their village. It's safer, there's no bombing. 293 01:17:19,083 --> 01:17:21,958 Ivan and you should go, 294 01:17:23,625 --> 01:17:26,166 I'll join you in a few days. 295 01:17:27,750 --> 01:17:30,916 I've got another round to do tonight. 296 01:17:31,500 --> 01:17:33,708 We can wait for you. 297 01:17:35,083 --> 01:17:37,083 You shouldn’t stay here. 298 01:17:39,833 --> 01:17:41,916 Don't you worry. 299 01:17:53,666 --> 01:17:57,333 Milica, does this camera work? 300 01:17:57,958 --> 01:18:00,416 I don't know, probably... 301 01:18:04,500 --> 01:18:07,916 We should figure out what to do with Leka's stuff. 302 01:18:46,041 --> 01:18:48,875 Leave them here. 303 01:19:59,541 --> 01:20:02,458 "THE ARSENALS OF DEMOCRACY RUN DEEP... 304 01:20:02,458 --> 01:20:07,000 We can fight for months and months, even years" 305 01:20:07,000 --> 01:20:10,083 – NATO General Shelton 306 01:20:21,250 --> 01:20:24,541 - Wanna check the view from my window? - Yes! 307 01:20:35,416 --> 01:20:37,500 - Good afternoon. - Good afternoon. 308 01:20:37,708 --> 01:20:41,750 - What's that on your eye? - I'll be up in a minute. 309 01:20:53,666 --> 01:20:56,500 Still not talking, huh? 310 01:20:59,333 --> 01:21:01,291 When are you leaving again? 311 01:21:01,500 --> 01:21:05,125 Tonight. This is the last one. 312 01:21:09,041 --> 01:21:12,625 - What's the camera for? - Just work stuff. 313 01:21:17,750 --> 01:21:20,666 Hey, you might dig this. 314 01:21:22,416 --> 01:21:24,500 - What is it? - A friend's band. 315 01:21:24,708 --> 01:21:28,375 You thought I don't have cool friends, huh? 316 01:21:28,375 --> 01:21:31,083 How's mom doing? You're taking care of her? 317 01:21:31,166 --> 01:21:33,791 You'd know if you were around more... 318 01:21:35,750 --> 01:21:38,541 Do you think I don't care? 319 01:21:39,875 --> 01:21:41,833 Hi neighbour, how's it going? 320 01:21:41,833 --> 01:21:45,000 Minding my own bussines. 321 01:21:46,208 --> 01:21:49,125 You think I enjoy being away? 322 01:21:50,541 --> 01:21:53,416 No, I just know you're not here. 323 01:21:58,125 --> 01:22:00,708 Come give me a hand with something. 324 01:23:10,541 --> 01:23:12,416 Nope. 325 01:23:14,666 --> 01:23:17,583 - You don't smoke? - No. 326 01:23:37,375 --> 01:23:40,458 Where's grandpa's lighter? 327 01:24:11,125 --> 01:24:13,791 Did you know that grandpa Leka... 328 01:24:14,291 --> 01:24:17,583 ... was barely 17 when he went to war? 329 01:24:18,208 --> 01:24:20,458 A real war, 330 01:24:22,541 --> 01:24:25,875 not this video game war. 331 01:24:30,291 --> 01:24:33,166 He and his brother Bane, 332 01:24:34,000 --> 01:24:36,583 who was two years older, 333 01:24:37,750 --> 01:24:39,083 nineteen. 334 01:24:41,875 --> 01:24:46,916 They ran away to join the partisans and fight the fascists. 335 01:24:57,041 --> 01:24:59,833 They were together in a battle, 336 01:25:00,500 --> 01:25:02,708 the battle of Sutjeska. 337 01:25:03,125 --> 01:25:07,041 It was one of the biggest battles of WWII here. 338 01:25:07,791 --> 01:25:10,625 They got separated during the battle. 339 01:25:10,750 --> 01:25:15,750 Leka was holding one position while his brother took the other. 340 01:25:23,208 --> 01:25:26,333 That was the last time they ever saw each other. 341 01:25:33,625 --> 01:25:38,625 After the war, Leka went back to Sutjeska, looking for his brother. 342 01:25:41,416 --> 01:25:44,041 He told me how 343 01:25:45,583 --> 01:25:49,875 the bombs had changed the landscape. 344 01:25:54,041 --> 01:25:57,125 Anyway, he didn't find his brother. 345 01:25:59,583 --> 01:26:02,208 So, he gave up. 346 01:26:04,666 --> 01:26:06,666 Several years later, 347 01:26:10,291 --> 01:26:12,708 in 1958, 348 01:26:14,708 --> 01:26:19,583 he was invited to attend the 15th anniversary of the battle. 349 01:26:24,625 --> 01:26:28,083 My mom told me how, once there, 350 01:26:29,000 --> 01:26:33,416 Leka went to the place where he saw his brother last. 351 01:26:33,833 --> 01:26:38,166 He stood there, staring at a tree in the middle of the field. 352 01:26:38,333 --> 01:26:41,500 A walnut tree. 353 01:26:43,875 --> 01:26:48,291 He knelt in front of it, and began crying like a child. 354 01:26:49,583 --> 01:26:51,250 Why? 355 01:26:54,416 --> 01:26:59,416 Because he knew that beneath that tree lay his brother Bane. 356 01:27:02,041 --> 01:27:05,083 Bane loved walnuts. 357 01:27:05,250 --> 01:27:08,541 He always had some in his pockets. 358 01:27:09,041 --> 01:27:12,500 He thought they brought him luck. 359 01:27:16,958 --> 01:27:19,750 Later, when they dug up... 360 01:27:20,166 --> 01:27:22,458 ... the tree's roots... 361 01:27:24,375 --> 01:27:27,500 ... they found Bane's remains. 362 01:27:31,416 --> 01:27:35,583 The whole tree grew out of his pocket. 363 01:27:42,541 --> 01:27:45,833 After the war, the army awarded Leka... 364 01:27:46,666 --> 01:27:50,583 ... a medal, a watch and a lighter. 365 01:27:56,500 --> 01:28:00,500 He gave me that lighter when he caught me smoking. 366 01:28:04,500 --> 01:28:07,500 So where is it? 367 01:28:25,416 --> 01:28:28,250 I lost it. 368 01:28:40,916 --> 01:28:44,208 Ivan, come upstairs! 369 01:28:45,083 --> 01:28:49,125 - Go hang out with your friends. - Bye. 370 01:29:13,208 --> 01:29:15,791 Hurry up, it will burn out. 371 01:29:25,708 --> 01:29:27,833 Cool! 372 01:30:28,625 --> 01:30:30,333 There! 373 01:30:34,500 --> 01:30:36,125 You have a tic? 374 01:30:36,333 --> 01:30:38,958 - Only since recently. - Can you move your forehead? 375 01:30:38,958 --> 01:30:41,500 I know you can. Without the eyebrows? 376 01:30:46,875 --> 01:30:48,833 I can do this with my hand. 377 01:30:48,958 --> 01:30:51,375 - Anyone can do that. - No they can't. 378 01:30:51,500 --> 01:30:53,500 I'm the only one in my class who can. 379 01:30:53,708 --> 01:30:56,500 - I can. - Yes, but not everyone can. 380 01:30:56,583 --> 01:31:00,375 My friend tried, but she has fat hands. 381 01:31:33,625 --> 01:31:35,916 I've long ceased to feel fear 382 01:31:35,916 --> 01:31:38,375 over how I live or what I say 383 01:31:38,375 --> 01:31:40,791 I do what I want and I don’t give a fuck 384 01:31:40,791 --> 01:31:43,208 about what others might say 385 01:31:43,208 --> 01:31:45,458 Every day I am being accused 386 01:31:45,583 --> 01:31:47,791 - You like this? - What? 387 01:31:48,416 --> 01:31:51,125 - Do you like it? - Yeah, it's great. 388 01:31:54,541 --> 01:31:58,333 Because I know some people will always be there 389 01:31:58,333 --> 01:32:00,708 when everything sinks and breaks away, 390 01:32:00,708 --> 01:32:03,125 and all my hope is lost 391 01:32:03,125 --> 01:32:05,500 so thank you, thank you for all 392 01:32:08,333 --> 01:32:13,000 You know what, I need to form a band. 393 01:32:14,416 --> 01:32:16,708 I've long ceased to feel pain 394 01:32:16,708 --> 01:32:19,166 from all these deceptions, lies and deceit 395 01:32:19,166 --> 01:32:21,583 It’s time to show your hand 396 01:32:21,583 --> 01:32:23,750 please say what's on your mind 397 01:32:23,958 --> 01:32:26,166 Every day I am being accused 398 01:32:26,166 --> 01:32:28,708 by two-faced rotten liars 399 01:32:28,708 --> 01:32:31,041 they won't ever defeat me 400 01:32:31,041 --> 01:32:34,833 I won't surrender to their lies 401 01:32:35,125 --> 01:32:38,916 Because I know some people will always be there 402 01:32:38,916 --> 01:32:41,291 when everything sinks and breaks away 403 01:32:41,291 --> 01:32:43,708 and all my hope is lost 404 01:32:43,708 --> 01:32:46,083 so thank you, thank you for all 405 01:32:46,125 --> 01:32:48,208 Some people will always be there 406 01:32:48,208 --> 01:32:50,875 when everything sinks and breaks away, 407 01:32:50,875 --> 01:32:53,375 and all my hope is lost 408 01:32:53,375 --> 01:32:55,250 so thank you, thank you for all 409 01:37:42,375 --> 01:37:45,375 Translation: Mateja Vidakovic and James Lattimer